KWAZULU-NATAL - SÜDAFRIKA - 1978
Papa!
KAPSTADT - SÜDAFRIKA - 2013
Los.
Kinder. Kinder.
Jacobs.
- In Khayelitsha verschwinden Kinder. - Sie kommen und gehen.
Können Sie das trotzdem überprüfen?
Ja,Dan?
- Wo? - Im Botanischen Garten.
Ich bringe die Jungs zur Schule und... Tom. Gary.
- Ist das dein Ernst? Zieh dich um. - Bei Mami wär's okay.
- Und Brian? - Ich hinterließ Nachrichten.
Hallo.
- Was tun Sie hier? Ich brauchte einen Tapetenwechsel.
Sie werden auf Ihre Kosten kommen.
- Wie alt ist das Opfer? - Etwa 20 Jahre.
-20 Jahre. - Es starb gegen zwei Uhr.
Mehrere Wunden. Keine Kugeln - Erstochen?
Nein.
Jemand hat sie totgeschlagen.
- Vergewaltigung? - Sex.
Später weiß ich, ob es Vergewaltigung war.
Wir fanden nur das.
Einen Videotheksausweis.
Judith Botha.
Was soll der Scheiß? Ich bin's.
Du warst lange nicht mehr da - Verdammter Spinner.
Sie ist nicht geladen. Was machst du hier?
Ist das alles?
Der Rest ist auf den Cayman-Inseln. Was denkst du denn?
Da kriege ich meinen Unterhalt?
Unterhalt? Deine Mutter sitzt nicht auf der Straße.
Sie hat einen neuen Freund, oder?
Zahnersatz.
Das ist lukrativ.
Er ist jetzt mein Vater? Wie soll ich eine Wohnung bezahlen?
- Eine Wohnung? - Ja.
- Marjorie und ich ziehen zusammen. - Marjorie?
Warum wohnst du nicht hier?
Ich kaufte das Haus wegen dir.
Hier ist zu viel Verkehr.
Kennst du überhaupt ihren Namen?
Ich kenne ihren tollen Arsch.
Ich war bei Großvaters Grab.
Ja. Wann lässt du endlich seinen Namen auf den Grabstein schreiben?
Komm her.
Finde mehr über sie heraus.
- Vielleicht eine Adresse. - Ich sage dir Bescheid.
- Du siehst schlimm aus. - Freut mich auch, dich zu sehen.
Sie verliert den Mut nicht. Sie ist stärker, als sie aussieht.
- Und die Kinder? - Sie verstehen es noch nicht.
Wenn Tom ihre Haare sieht, sagt er:
"Mamas Blätter fallen. "
Bitten warten Sie hier.
Er ist alt geworden seit der WM.
Ich überlasse dir das Reden.
Nils Botha? Hallo.
Detective Dan Fletcher, Abteilung für Gewaltverbrechen.
Das ist Detective Brian Epkeen.
- Was ist los? Wissen Sie, wo Ihre Tochter ist?
- Zu Hause. - Nein, und sie geht nicht ans Handy.
Könnten Sie...
Könnten Sie sie beschreiben? Größe und Gewicht.
-1,65 m. Was ist hier los? - Stimmt etwas nicht, Nils?
Was ist hier los?
Wir haben die Leiche einer noch unbekannten Frau gefunden.
Wir fanden einen Ausweis von Judith Botha bei ihr.
Was hat Ihre Tochter gestern Abend gemacht?
Judith und Nicole lernten für ihre Prüfungen.
- Nicole? - Meine Tochter.
- Die beiden sind befreundet. - Danke.
Wir haben Judith gefunden. Sie war am Strand.
Ihr Handy war aus. Sie lieh ihren...
Sie hat gestern Nicole ihren Videotheksausweis geliehen.
Sie müssen mir helfen, Judith.
Ja, das war nicht das erste Mal.
Nicole sagte ihren Eltern, dass sie bei mir lernt,
aber sie ging aus.
Wissen Sie, wohin oder mit wem?
Wir sahen uns in letzter Zeit nicht oft.
- Sie besuchen dieselbe Universität? - Danke, Janet.
Ja. Sie ging nicht mehr hin.
Sie hat sich in letzter Zeit verändert.
Sie war nicht mehr dieselbe.
Ich kann nicht erklären, warum, aber sie wich mir aus.
Hallo.
Komm rein.
Was ist?
- Es ist alles in Ordnung. - Ein Blutdruckabfall. Nichts Schlimmes.
Ich habe milden anderen Frauen Kleidung verteilt.
Mir wurde schlecht. Das passiert.
Du übernimmst dich, Ma.
Du arbeitest zu viel. Viel zu viel.
Wusstest du, dass noch ein Kind verschwunden ist?
- Warst du bei Adams? - Sie bemerkten nichts Verdächtiges.
Natürlich nicht. Keinen interessieren diese Kinder.
Mama... Komm schon.
Sie spricht nur von Ihnen.
Danke.
Sahst du, wie sie dich ansieht?
Bitte.
- Sie ist hübsch. - Mama, hör auf.
Okay. Schon gut. Wie wär's mit Huhn und Klößen?
- Klingt das gut? - Gut.
Der frühere Rugby-Held Stewart Weitz sagte bei einer Pressekonferenz,
dass Südafrika an den Gewaltverbrechen scheitere
und sich das Gegenteil einrede.
Eine perverse Bestie vergewaltigte und tötete meine Tochter.
Wenn die Polizei hier die Bürger nicht schützen kann...
- Bitte helfen Sie. - Okay.
Hör! auf!
Aufhören!
Loslassen!
Tun Sie was!
Hall!
Hey.
Komm schon, Junge. Ich will nur sehen, wie es dir geht.
Komm.
- Wie geht's? Sie kommen zu spät.
Was genau hoffen Sie zu finden?
Wir nennen es "eine Spur".
Nicole wurde vergewaltigt und getötet von einem Tier,
an denen es in diesem Land nicht mangelt.
Sie werden hier keine Hinweise finden.
Ja.
Wir wissen nicht, ob sie vergewaltigt wurde.
Tik? Eine Droge aus den Townships.
Sie war reich. Das ergibt keinen Sinn.
Doch. Man fand Spuren von Ephedrin und Ammoniak in ihrem Blutkreislauf.
Sie könnte Tik genommen haben.
Vielleicht setzte man sie unter Drogen.
Sie halte Geschlechtsverkehr.
Es war keine Vergewaltigung. Wir müssen ihren Partner finden.
Er ist unser Mörder oder er hätte sich schon gemeldet.
Ja, aber vielleicht verkaufte er ihr das Tik und will keinen Ärger.
Auf jeden Fall suchen wir ihn - DNS-Spuren?
Nichts Brauchbares.
- Riefen Sie den Staatsanwalt an? - Ja.
Nicole Weitz' Vater beschwerte sich über den Polizisten, der kam.
- Brian ist sehr gut. Ich vertraue ihm. - Er ist total fertig.
- Ruby. - Was willst du hier?
- Ich halte hier zu tun. - Man hat dich noch nicht gefeuert?
Schönes Haus.
- Ist David da? - Er ist bei seiner Freundin.
- Margaret. - Marjorie. Er hat morgen Prüfungen.
- Er war gestern bei mir. - Ich weiß.
Er will eine eigene Wohnung.
- Ich dachte... - Seit wann interessiert dich David?
Seit er süße Freundinnen hat.
Hör mal...
- Wir könnten uns das teilen. - Leck mich.
- Du schuldest mir noch Unterhalt. - Ich bin pleite.
- Was ist mit deinem Zahnarzt? - David ist dein Sohn.
Lass dir den Sex bezahlen.
- Können wir nicht normal reden? - Du bist nicht normal.
- Ich kann mich ändern. - Du?
Ist das Ihr Auto da draußen?
Hallo, Baby.
- Das ist Brian. - Der berühmte Brian.
Kommen Sie auf einen Drink rein?
Schönen Tag noch.
- Es tut mir leid. Nein, es ist schon okay.
Ich komme zu spät.
Du hast also daran gedacht.
- Blond? - Darf ich keine Fantasien haben?
Dreh dich um.
Bitte erspart mir eine Fahr! in die Notaufnahme.
- Du hast den Ball! - Ja.
Jungs sind so brutal.
Nächstes Mal bringt Brian eine Freundin mit.
Wann bringt Ali seine mit?
Keine Ahnung.
- Er sagte, ich sei fertig? - Was sagtest du?
Ich log und sagte, du seist keine totale Niete.
Kruger hat recht. Ich bin fertig.
- Das muss er gerade sagen. - Nicht schon wieder.
Gehörte er während der Apartheid nicht zur C10?
Kruger hat mich zum Captain befördert.
Ja, aber wie viele Schwarze tötete er bei der Vlakplaas?
Sag nicht, er war keiner von denen.
Wir beschlossen, dass wir zusammenleben wollen.
Die Vergangenheit ist Vergangenheit.
- Spielen wir Karten? - Er wurde begnadigt.
Natürlich wurde er das. Kruger und all die anderen Mörder.
Man muss nur vor einer Kommission erscheinen,
seine Taten gestehen und alles ist vergeben.
- Sofortige Absolution. Du übertreibst, findest du nicht?
Wir waren zu nachsichtig mit denen.
Sie kamen damit durch und sind frei wie ein Vogel.
Und wohlhabender als vorher.
Was hättest du lieber gehabt? Vergeltung?
Noch mehr Tote?
Nicht Vergeltung, Ali. Gerechtigkeit. Das wäre mir lieber gewesen.
Wenn einer das Recht auf Rache hätte, dann ist das Ali.
Aber es ist nun mal so, dass er stark
und klug genug ist, um zu vergeben.
Um Frieden zu schließen, arbeite mit deinen Feinden.
Dann werden sie zu deinen Partnern.
Mandela.
Also... Versteckt ihr die Karten?
- Ja, das tun wir. - Und die Mädchen.
Nicht noch ein letztes Bier? - Ich muss weiter.
- Informanten warten nicht gern. - Blond oder brünett?
Das sag ich dir morgen.
Nicole Weitz' Kreditkartenabrechnung von letztem Monat.
Restaurants. Kleidung - Nachtklub.
Ich bin Captain Ali Sokhela.
- Haben Sie das Mädchen mal gesehen? - Das ist das tote Mädchen, oder?
- Ja. - Ich sah sie in der Zeitung.
Die Tote aus dem Botanischen Garten? - Sie war vor ihrem Tod hier.
Ich sagte doch, ich sah sie. Ich wusste, sie war das.
Sie sprach mit Zina.
- Zina? - Die Tänzerin.
Zina?
Captain Ali Sokhela.
Abteilung für Gewaltverbrechen.
So ein Jammer. Schade.
Kennen Sie sie?
Ich habe ihr nicht den Schädel eingeschlagen.
Man sah, wie Sie mit ihr sprachen.
Worüber sprachen Sie mit ihr?
Ich gehe.
Letzten Mittwoch
kam sie nach meinem Auftritt zu mir.
Wir tranken was zusammen.
War sie allein?
Sie kam allein.
Aber sie ging nicht allein.
Ich verbrachte die Nacht mit ihr.
Das sind überbehütete Kinder.
Irgendwann wollen sie mal neue Dinge ausprobieren.
Und Sie? Was suchten Sie?
- Ich? - Ja.
Ich mag Männer.
Um die 40.
Vorzugsweise schwarz.
Aber ab und zu gönne ich mir auch was anderes.
War sie in einem normalen Zustand?
Was ist für Sie ein "normaler Zustand", wenn man Sex hat?
Sie halle Spuren von Tik in ihrem Blut.
- Gaben Sie ihr das? - In der Nacht war sie clean.
Ich gab ihr nur einen Liebestrank.
Aus der Pflanze Iboga.
- Möchten Sie ihn probieren? - Im nächsten Leben vielleicht.
Nicole kam noch mal zu mir.
Sie kam letzten Freitag zu mir in den Klub.
Der Abend, an dem sie starb.
Sie wollte ein Fläschchen von dem Liebestrank.
Sie wollte mit einem Jungen feiern. Ich hörte, dass er dealt.
Sein Name war Stan.
- Stan. - Zina.
Ja.
- Das ist alles, was ich weiß. - Danke.
Warum schläfst du nie hier? - Weil ich nicht schlafe.
Gute Nacht.
Brian!
Mach auf!
- Was machst du da? - Die Schlüssel sind in der Küche.
Tu sie in den Blumentopf.
Laut der Anrufliste von ihrem Handy
war Nicole nach dem Klub am Strand von Muizenberg.
Dort wird viel gedealt.
Dealte dieser Stan nicht, den die Tänzerin erwähnte?
Ja. Welcher Abschnitt ist es?
Welcher Abschnitt? Sie traf ihn dort, bevor sie zu ihrer "Party" fuhren.
- Es ist Abschnitt zwei. Wer machte das Foto?
Janet schickte es mir per E-Mail.
- Janet ruft immer nur dich an. - Das war eine E-Mail.
Ich denke, sie will deinen Körper - Du fickst überall rum.
Er ist humorlos. Da wählte sie mich, den netten Typen.
Nein. Sie ist verliebt.
- Das ist offensichtlich. - Das wäre möglich.
- Sicher. - Ach, Mann.
Sie will dich, Dan.
MUIZENBERG - STRAND PARKPLATZ
Frag du da. Ich frage dort.
- Haben Sie sie gesehen? - Nein.
- Nein? - Nein.
- Hallo. - Hi.
- Haben Sie sie gesehen? - Nein.
Ich sehe mir das mal an.
Wir suchen einen gewissen Stan.
Kenn ich nicht.
- Nie von ihm gehört? - Nein.
Stan? Stan, der mysteriöse Mann.
Kennen wir nicht.
Und sie?
Gib mir auch eins.
Hi.
- Hi. - Besorgst du mir auch eins?
Danke. Was machst du hier in der Gegend?
Ich suche nach einem Typen.
Sein Name ist Stan.
Sagt mir nichts.
Wir wissen, dass Stan mit Tik dealt.
Wir kennen dieses Schwein nicht.
Ein Mordfall.
Wir müssen mit ihm sprechen.
Los.
Keine Bewegung.
Ich sagte, keine Bewegung!
Waffe runter.
Runter! Runter!
- Was wollt ihr? - Keine Bewegung.
Hör! zu.
Wir untersuchen den Mord an einer jungen Frau.
Das ist alles.
Was wollt ihr?
- Runter! - Ruhig.
Schnauze.
Angst?
Unnötig.
Hör zu.
Polizei.
Hände hoch!
Wir zeigen euch, was wir mit Bullen machen.
Ich sagte, Schnauze halten.
Warum befragst du mich?
- Weil du ein anständiges Mädchen bist. - Findest du?
Findest du das jetzt immer noch? Hände hoch!
Hier ficken wir die Polizei, verstanden?
Hey, was wollt ihr? Ein Stück Schulter?
Beweg dich. Das Arschloch hört nicht.
Auf den Boden, Drecksbulle.
Geladen.
- Nein! - Hast du nicht gehört? Schnauze.
Hack die Hand ab!
Nein! Nein!
Nicht!
- Noch mehr? Wie er blutet.
Wir grillen dieses Schwein.
Nicht.
Hier ist Captain Ali Sokhela.
Eine Rettungseinheit zum Strand von Muizenberg. Sofort.
Beeilung!
Bewegung!
Scheiße.
- Wartet. - Komm schon.
Beeil dich.
- Hier ist Stan. - Stan.
Entschuldigung. Ich komme gleich.
Stan? Was hast du getan?
Sag allen, du weißt nicht, wo ich bin.
- Aber... - Ich muss verschwinden.
Und die anderen?
Mach dir darüber jetzt keine Gedanken.
Es bleibt bei den Schweinen.
Du wirst bezahlt werden. Keine Sorge.
Tschüs.
Stopp. Cat will dich sehen.
Die Typen am Strand waren keine zugedröhnten Gangster.
Sie hatten brandneue Waffen, Funkgeräte und Nachtsichtgeräte.
Sie waren organisiert, als würden sie etwas beschützen.
- Ja? Wir fanden das in der Hütte.
Danke.
Ja?
Nein.
Lass mich los!
Bitte.
Nein!
Bitte.
Fass! mich nicht an.
Es wird hier immer schlimmer.
Cat kontrolliert diese Gegend seit etwa drei Jahren.
Wenn jemand am Strand dealt, dann weiß er sicher davon.
Lange nicht gesehen.
- Wer ist dein Freund? - Wir wollen Cat sprechen.
- Nicht hier. - Ein nettes Gespräch.
Ich sagte, er ist nicht hier.
Behandeln Sie mich nicht wie einen Nigger.
Ich will zu ihm.
Okay.
In Ordnung, Boss.
Ich bin Captain Ali Sokhela, Abteilung für Gewaltverbrechen.
Ich dachte, das wäre meine Abteilung hier.
Ich will reden.
Aber ich kann auch wiederkommen.
Dann reden wir nicht mehr.
Du bis! da.
Rede.
Es gibt eine neue Gang am Strand von Muizenberg
mit einem neuen Produkt.
Müll. Eine Ar! Tik.
Ich suche einen Stan.
Kenne ich nicht. Wir verkaufen kein Tik.
- Einer meiner Männer ist tot. - Ich weiß nichts.
Kennst du den?
Noch nie gesehen.
- Den? - Nein.
Den hier?
Nie gesehen.
Du kontrollierst doch die Gegend.
Da verkaufen Leute Drogen in deinem Gebiet
- Und du weißt davon nichts? - Du weißt mehr als ich.
Das ist besser die Wahrheit.
Hey. Wie geht's Ihnen, Boss?
Die gleiche Droge nahm Nicole Weitz.
Es ist der gleiche Methamphetamin-Cocktail.
Aber er wurde mit einem unbekannten Molekül verbunden.
Sie meinen, Sie kennen nicht alle Moleküle, die es gibt.
Seil LSD wurde sehr viel Neues erfunden.
Die Pharmafirmen suchen neue Stoffe, die auf das Gehirn wirken.
Gegen Angst, Schmerzen und Müdigkeit.
Und gegen Traumata Die würde ich kaufen.
Die Ratten inhalierten die Droge vor Kurzem.
Nach einem kurzen Moment von zwei oder drei Minuten
gehen hierarchische Strukturen flöten.
Phase zwei ist nicht so schön.
Apathie, Verlust des Orientierungssinns
und sogar paranoides Verhalten.
Ich zeige Ihnen, was bei höheren Dosen passiert.
Hysterie, extreme Aggressivität
und bei manchen suizidale Tendenzen.
Wie reagieren Menschen auf diesen Scheiß?
Auch so. Das hängt von der Dosis ab.
Was ist mit Nicole Weitz?
Bei der Menge, die sie nahm, weiß das nur Gott allein.
Du hast deine Leute nicht im Griff, Cat.
Der Stoff war nur für die Kinder in den Townships.
Stan hat versucht, mich zu hintergehen.
Hallo, Mann. Schön, dich zu sehen.
Hallo.
Du kannst nicht dein ganzes Leben so ängstlich sein.
Du wirst jetzt meinem Freund hier
alles erzählen, was du mir erzählt hast.
Die Polizisten am Strand, was wollten die?
Ich höre dich nicht.
Sie suchten mich.
Wegen der Drogen?
Das Mädchen.
Welches Mädchen?
Die Tochter vom Rugby-Spieler.
Das tote Mädchen? Kanntest du sie?
Ich verkaufte ihr Drogen. Wir hatten Sex.
Warum hast du sie getötet?
- Sie drehte durch. - Habt ihr Tik genommen?
Sie hat zu viel genommen.
Zu viel.
Sie wollte high werden.
Wir machten rum.
Sie schlug mich.
Sie ist dann total durchgedreht.
Sie quetschte meine Eier.
Da bin ich ausgerastet.
- Wer war das? - Der Boss.
Das geht dich nichts an. Wir säubern das Strandhaus.
Und der Scheißkerl?
Lass ihn am Leben. Wir brauchen ihn noch.
Ich habe dich nicht erwartet.
Das war das letzte Mal.
Ich komme nicht wieder, Maia.
Was habe ich falsch gemacht?
Wir hatten eine Abmachung.
- Du bis! frei. - Ich will nicht frei sein.
Mach dir keine Sorgen.
Ich helfe dir weiterhin.
Hast du jemand anderen?
- Hör auf. - Du hast eine andere.
Eine richtige Frau. Was hat sie, was ich nicht habe?
Stopp - Sag!
- Stopp. - Fickst du sie wenigstens?
Schnauze!
Er hat ihn da erwischt, wo es wehtut.
Du wirst nie ein Mann sein,
Zulu. Verstanden?
Du bis! da.
Und fast pünktlich.
Kruger ist nicht hier.
Claire will keinen von der Abteilung hier haben.
Sagtest du Kruger, dass ich in dem Moment mit einer Frau tanzte?
Hey.
Ich habe diese Operation geleitet.
Ich ließ Dan bei diesem Fall mit uns ermitteln.
Nicht du.
Spiel bei mir nicht den Boss.
Später.
Da ist sie. Sie ist da.
Kommt, Jungs.
Bleibt kurz bei Chloe. Ich komme gleich.
Claire.
Danke für eure Unterstützung, als ich krank wurde,
und für alles, was ihr für Dan getan habt.
Aber ich will keine Hilfe mehr von euch. Gar keine. Versteh! ihr?
Kommt bitte nicht zur Einäscherung.
Ich weiß... Es tut euch leid.
Sie braucht Zeit.
Manches ist nicht so leicht zu vergeben.
Ja...
Dann hoffen wir mal, sie ist nicht so dickköpfig wie du.
Nein, Janet.
Dans Frau will keinen von der Abteilung sehen.
Ich bleibe trotzdem eine Weile. Keine Sorge, ich halte Abstand.
Wie Sie wollen. Ich gehe.
Captain.
- Ja? - Ich...
Ich habe einiges im Internet recherchiert.
- Ja? - In der Nähe der Hütte, wo Dan war...
Da gibt es nur ein alleinstehendes Haus.
Dort wohnt keiner.
Es wurde vor Kurzem verkauft. Man sah den Käufer nie.
Die Transaktion lief über eine Briefkastenfirma.
Das Geld kam von den Cayman-Inseln.
Ich könnte herausfinden, wer dahintersteckt.
Gut. Vielen Dank.
Würden Sie gern Teil meines Teams werden?
Glückwunsch, Janet.
Ab jetzt ruft immer ein schlafloser Zulu an,
um in der Regenbogennation fürs Recht zu kämpfen.
ZUTRITT VERBOTEN! ES WIRD GESCHOSSEN!
Haben Sie etwas verloren?
- Sagen wir einfach, ich suche. - Wonach?
Wenn ich das wüsste.
- Reiten Sie hier oft lang? - Täglich.
Wirklich?
Wissen Sie, wer hier wohnt?
Haben Sie hier jemanden gesehen? - Sind Sie Polizist?
Das hängt davon ab, wer fragt.
- Ich sah hier mal einen Geländewagen. - Wann?
- Vor zehn Tagen. - Was für einen?
Ein großer Wagen. Dunkel.
- Würden Sie das Modell wiedererkennen? - Ich kann es versuchen.
Heute um vier Uhr im Präsidium. Detective Brian Epkeen.
Ist das ein Befehl?
- Eine Einladung. - Okay.
Dann werde ich da sein.
Verdammter Vogel.
Hallo.
- Erinnern Sie sich an mich? - Ja.
Ich suche die Kinder von neulich.
Wissen Sie, wo sie sein könnten?
- Nein. - Danke.
- Mister. - Ja?
Der Junge, der dort hineinging...
kam nie wieder raus.
- Danke. - Keine Ursache.
Nein, es war ein Wagen mit großen Rädern.
Sehr hässlich. Nein.
Nein.
- Das ist er. - Sind Sie sicher?
- Ich habe gute Augen. - Farbe?
- Grün. - Der Geländewagen.
- Oh, schwarz. - Noch was?
Nein, er war zu weit weg.
Entschuldigung, ich muss los.
Stehen Sie uns weiter zur Verfügung?
- Sicher. Wie wär's mit heute Abend?
MAKHAZA-KLINIK UND APOTHEKE
Da ist sie. Ich sah das Kind mehrere Male.
Es ist schrecklich. Zwölf Jahre alt.
- Selbstmord? - Das war wohl eine Nebenwirkung.
Einige neue Drogen sind hier im Umlauf.
Mir war nicht aufgefallen, dass er Drogen nahm.
Als ich ihn traf, war da noch ein Kind.
Simon gehörte zu einer Bande von Straßenkindern.
- Haben Sie Akten von den anderen? - Ja. Aber sie waren lange nicht da.
Als seien sie verschwunden.
Meldeten Sie das der Polizei? - Was?
Das Verschwinden.
- Sie hätten... - Nichts für ungut.
Aber diese Kinder interessieren die Polizei nicht.
Das ist noch nett ausgedrückt.
Das ist das andere Kind.
Du siehst furchtbar aus. Versuch zu schlafen, Ali.
Ich kümmere mich selbst um die verschwundenen Kinder.
Das ist mein Sohn.
Wenn ihr eins von denen seht...
- Okay. Du sollst das nur weitersagen.
Vielleicht hörst du etwas.
Du schnüffelst nicht rum. Kein Herumschnüffeln. In Ordnung?
Warum sagst du nicht einfach, dass ich all und krank bin?
Mama...
Du bist all und du bist krank.
Ich liebe dich.
Epkeen. Das ist kein sehr afrikaanser Name.
Ja, ich weiß.
Mein Vater war Staatsanwalt während der Apartheid.
Mitglied der Nationalen Partei.
Religiös, verstehst du?
Unbelehrbar.
Also nahm ich mit 17 den Namen meiner Mutter an.
- Wie viele willst du? - Drei.
- Drei? - Du hast mich hungrig gemacht.
- Wie war die Reise? - Schrecklich.
Der Flug hatte fünf Stunden Verspätung. Zürich war eingeschneit.
Aber es hat sich gelohnt. Sie sind interessiert.
- Wie viel? -40.
Prost.
Sobald die Koffer in Zürich ankommen...
Wir müssen uns beeilen. Ein Bulle hat das Haus gefunden.
Habt ihr alles beseitigt? - Ja.
In drei Tagen ist alles vorbei.
In der Zwischenzeit geben wir den Bullen etwas zu tun.
Scheiße.
Hast du gut geschlafen? Ich muss los.
Ich muss die Kinder zur Tagesmutter bringen.
- Du hast Kinder? - Nein, mein Freund.
Ja.
- Hey, ich warte hier. - Ich bin da.
Da bist du ja.
Ich weiß. Ich sehe scheiße aus.
Kate Montgomery. Ein Jogger fand sie heute Morgen um 6:30 Uhr.
Sie wohnt in einem der Häuser mit ihrem Vater Tony...
- Tony Montgomery. Der Sänger? - Ja.
- Wir haben ihn noch nicht erreicht. - Noch eine Studentin?
Nein, Kostümassistentin beim Film.
Stell mich doch mal einer Frau vor, die noch lebt.
- Was haben wir? Es scheint ein Muster zu sein.
Alles ist wie bei Nicole Weitz, aber...
- Sie kämpfte. - Keine Chance.
Ich will die DNS-Ergebnisse heute.
Ich gebe mein Bestes. Aber hier ist etwas anders.
B... Z... K...
Bazokhala.
- Bazokhala? - Das ist ein Schlachtruf.
Er bedeutet: "Wir bringen sie zum Weinen. "
Ich sagte ihr, das sei nicht klug.
Ging sie jeden Morgen am Strand laufen?
Sie ist...
Sie war ein gesundes und sportliches Mädchen.
Vollkommen normal.
Das sagte Nicole Weitz' Vater auch.
Es könnte derselbe Täter sein.
Hier ist David. Ich bin nicht da.
Wir haben eine Übereinstimmung mit der DNS des Haars.
Stan Kwalana, 32 Jahre, Drogenhandel, Raubüberfall.
- Zulu? - Hier steht, dass er farbig ist.
Aber sein Nachname ist Zulu.
Sein Vater war Zulu und seine Mutter eine Farbige.
Ruby.
Ich war mal mit beiden intim.
Bist du wieder zufällig in der Gegend?
Ich untersuche Kate Montgomerys Tod.
Sie arbeitete an einem Video mit.
Du warst die Produktionsassistentin - Und?
Ich versuche, ein Profil zu erstellen.
Du bist so scheiße. Da kommst du zu mir?
- Ihr Tod scheint dich nicht zu treffen. - Ich kannte sie kaum.
Ruby, beantworte nur meine Fragen - Fragen Sie, Detective.
- Wann sahst du sie das letzte Mal? - Das ist lächerlich.
- Weißt du, ob sie Drogen nahm? - Woher soll ich das wissen?
Drogen und Showbusiness passen doch zusammen.
- Ich bin nicht im Showbiz. - Nein.
Aber durch deinen Star-Zahnarzt nimmst du an Dinnerpartys
mit Nachrichtensprechern, Topmodels und so weiter teil.
Du wirst mit dem Alter nicht besser.
Für jemanden, der Gemeinheiten hasst...
- Hal David die Prüfung bestanden? - Ruf ihn an.
Er geht bei mir nicht ran.
Er ist Jahrgangsbester.
Gucken Sie nicht so stolz, Inspector.
Nicht dank Ihnen.
Können Sie mir noch etwas über Kate Montgomery sagen, Miss?
Sie meinen wohl "Mrs. ". Rick und ich werden heiraten.
Oh, Schande.
Du wirst es nie lernen, was?
Du nimmst immer die gleichen Typen Er wird dich betrügen.
Leck mich.
Hey, für wen hältst du dich, Arschloch?
Hallo, Ricky, mein Junge.
Du Arsch!
Viel Spaß beim Baden.
- Wo bist du? - Nirgendwo.
- Warum? Man schickte uns was.
- Du brauchst mich also? - Ja.
Das war im Müllcontainer vom Revier.
Wir haben Stan gefunden.
Kratzspuren.
Das ist zu gut, um wahr zu sein Sein Kopf auf dem Silbertablett.
Er war Analphabet. Er konnte nicht mal seinen Namen schreiben.
Aber er stand drauf, auf Leichen zu schreiben? Wohl kaum.
Los, los!
- Sie können... - Klappe!
Gefiel dir mein Geschenk nicht?
- Ich las das von deinem Kumpel. - Sag nicht, du kannst lesen.
- Meine Mädchen lesen mir vor. - Du magst Literatur?
- Ich hab ein Bibel-Tattoo. Wo hast du ihn gefunden?
- Die Nigerianer verarschen jeden. - Und die anderen?
Fahr!
Drüben!
- Alles okay? - Ja. Geh schon.
Geh!
Hey, weg da! Weg da! Aus dem Weg!
- Es geht ihm gut. Es geht ihm gut. - Ja? Wo ist er?
Ali.
Der Mörder von Nicole Weitz
und Kate Montgomery wurde durch seine DNS identifiziert.
Stan Kwalana war ein bekannter Drogendealer.
Soweit wir wissen,
war er in keiner extremistischen Gruppe.
Ich möchte betonen, dass die Polizei sehr gute Arbeit geleistet hat.
Ein paar Tage Ruhe und er ist wieder auf den Beinen.
Haben Sie was gefunden?
Es gibt hier nur zwei von diesen Geländewagen.
Einer steht bei einem 77-Jährigen nur in der Garage.
Der andere gehört einer Sicherheitsfirma. DPS.
- Epkeen, ich möchte Sie sprechen. - Wenn ich hier fertig bin.
Hal die Firma einen Vertrag, um das Strandhaus zu sichern?
Die Untersuchung ist vorbei.
Ihr Mörder war Analphabet - Na und?
- Wie konnte er "Bazokhala" schreiben? - Da waren seine Haare.
- Wir haben die DNS. - Arrangiert.
Sind Sie nicht froh, dass Sie einmal gut gearbeitet haben?
Soll die Firma das Strandhaus sichern?
Ich verbiete Ihnen, das zu beantworten.
Rick Van der Westhuizen hat Sie angezeigt.
Ihm gefiel das Bad im Pool nicht.
Bis zur Gerichtsverhandlung suspendiere ich Sie.
In anderen Worten: Verschwinden Sie.
- Brian. - Sie sind scheiße.
Ein verdammtes Stück Scheiße.
- Leck mich, Epkeen! - Leck mich!
- Scheiße. - Hi.
Was zum Teufel machst du hier? - Marjorie?
Brian. Der Vater von...
- Guten Abend, Sir. - Wie hast du mich gefunden?
Ich bin Polizist. Ich hörte von deinen Noten.
Ich wollte dir gratulieren.
- Feiert ihr das? - Das hoffe ich.
Ich warte drinnen auf dich.
Auf Wiedersehen, Sir.
Gute Manieren. Sie scheint nett zu sein.
Du hast Mom schikaniert.
Du bist eifersüchtig. Ist es das?
Worauf?
Auf den Sex mit dem Prothesen-König?
- Wohl kaum. - Du lässt Mom in Ruhe.
Du hast uns genug wehgetan.
Für die Kaution für deine Wohnung.
Und dafür, dass ich ein Scheißvater bin.
Detective. Detective.
Detective.
Entschuldigung.
Hi, Janet.
Ich überprüfte die Sicherheitsfirma Die Firma DPS.
Oh...
Moment.
- Okay, ich höre. - DPS, die Sicherheitsfirma...
Sie bewachen das Strandhaus nicht.
Aber ich habe mich in ihr Computersystem gehackt.
Im letzten halben Jahr hat die Firma, der das Haus gehört,
über drei Millionen Rand an DPS gezahlt.
Scheiße. Damit kann man ein Wohngebiet sichern.
Nun ja, in den Kundenakten von DPS
war eine hiesige Handynummer für die Offshore-Firma.
Dr. Joost Opperman. Das ist seine Handynummer.
- Was für ein Doktor? - Nur Forschung.
Er ist ein Genie in Molekularchemie.
Opperman.
Geben Sie "Opperman" ein.
"Project Coast".
Das ist es. Der Scheißkerl war beim Project Coast.
Haben Sie nie davon gehört? Sie sind zu jung.
Übel.
Das Regime beauftragte Wissenschaftler,
chemische Waffen und Viren zu entwickeln.
Die Zahl der Schwarzen sollte sinken.
Dr. Opperman sagte vor der Wahrheitskommission aus.
- Natürlich. - Die Regierung ließ uns freie Hand.
Ungefähr 200 Wissenschaftler hatten den Auftrag,
eine "ethnische Bombe" zu entwickeln.
Könnten Sie genauer werden?
Eine chemische Waffe.
Ein Molekül, das die schwarze Bevölkerung dezimiert.
Aber ich führte nur die Befehle von ganz oben aus.
Ich stellte sie nicht infrage.
Diese Mädchen...
Sie sind nur die Spitze des Eisbergs.
Ja, Opperman entwickelte ein Molekül, durch das Leute ausflippen,
und verwendete es in einer neuen Form von Tik.
Cats Gang hat es an die Straßenkinder verteilt.
Das erklärt, warum die Kinder verschwinden.
Sie töteten einander oder sich selbst
wie der Junge, den du gefunden hast.
- Aber was ist mit Nicole Weitz? - Das war nicht Teil des Plans.
Das Strandhaus war ihr Labor. Stan passte darauf auf.
Er hat angefangen, die Drogen an weiße Kids zu verkaufen.
Wo ist dieser Dr. Opperman?
Er verließ das Land nach der Begnadigung.
Er verschwand spurlos.
Ich könnte seine Konten aufspüren.
Kruger wird das nicht gefallen.
Deshalb sagen wir es ihm auch nicht.
Hey.
- Du wurdest gerade operiert. - Überprüf die Sicherheitsfirma.
Was zum Teufel machst du da?
Ich gehe Cat besuchen.
Wir verschwinden heute Nacht.
Du musst aufräumen. Gründlich.
Vergiss das Mädchen mit den Schweinen nicht.
Verdammter Psychopath.
- Ma? - Geht es dir gut?
- Fühlst du dich besser? - Ich bin zäh.
Was ist das für ein Geräusch?
Sie haben das Fenster aufgemacht.
- Nimm dich in Acht... - Vor der Zugluft. Ja, ich weiß.
Kennst du Mahimbo?
Sie glaubt, sie sah vor einer Woche eins der Kinder.
- Wo? - In der Nähe der Lengezi-Kirche.
Beim Pfarrer arbeitet ein Mädchen.
Sie betreibt in der Nähe eine Suppenküche für die Armen.
Vielleicht kennt sie die Kinder.
Überanstrenge dich nicht.
Du magst ein zäher Zulu-Mann sein, aber vergiss eines nicht:
- Ich bin eine zähe Zulu-Frau. - Ich weiß.
Ich weiß.
- Jan? - Wer war der Logistiker bei dem Projekt?
Das war Frank Debeer.
Ihm gehört die Sicherheitsfirma DPS.
- Suchen Sie etwas? - Hallo?
Hallo, Brian, hören Sie mich?
Danke, Jan.
Gehört der Wagen Ihnen?
Er gehört der Firma.
Sind Sie der Eigentümer, Mr.. - Debeer. Ja, bin ich. Warum?
- Fahren Sie ihn oft? - Für die Runden. Ich fragte, warum.
Ich bitte Sie, Ihren Ton zu ändern.
Das ist eine Sicherheitsfirma, keine Touristeninformation.
Ich untersuche einen Autounfall.
Ein Wagen wie Ihrer war in den Unfall verwickelt.
Ich bin der Einzige, der damit fährt.
Sie halten ihn sauber, was?
- Ist das verboten? - Darf ich reinsehen?
Danke für Ihre Kooperation.
Es gibt noch ehrliche Bürger in diesem von Verbrechen geplagten Land.
Verschwinden Sie.
- Noch mal zur Shebeen? - Ja.
Ich hole Cat zur Befragung.
Wollen Sie uns umbringen? - Rufen Sie Ihre Leute.
- Rufen Sie sie. - Haben Sie es nicht gehört?
Die Untersuchung ist vorbei.
Ruhen Sie sich aus.
Ja?
Wer sind die?
Hast du sie abgehängt?
Vorsicht.
Vergiss nicht, ich hin eh suspendiert.
Okay.
Los!
Klopf, klopf.
Jemand da?
Miss?
Hallo. Was machst du hier?
Komm schon, Mann.
Zurück ins Auto. Hände ans Lenkrad.
Du bist früh dran. Dave. Was zum...
COVENCE LABORE ZÜRICH
Scheiße. Scheiße.
- Es ist nicht der süße Bulle. - Wo ist Cat?
Er räumte auf, bevor er ging. Er kommt nicht zurück.
Nicht gesehen?
Er kann ruhig leben. Die reden nicht.
Und Sie?
Ich kenne diesen Irren. Ich habe mich versteckt.
Und er weiß, dass ich nicht rede.
Sie wissen, wo er ist.
Ich habe keine Angst vor einem Nigger wie dir.
Sie sind betrunken.
Vergewaltigst du mich?
Ja?
Adresse?
LADE... FERTIG.
Dr. Joost Opperman, 2. Februar 2012.
Ich setze die Forschung vom Project Coast fort.
Aber mit einem anderen Ziel.
8. Februar 2012.
Phase eins der klinischen Studie.
Ein Molekül reguliert die synaptische Konzentration...
Opperman erhält regelmäßig Geld. Wie ein Gehalt.
- Aber wer bezahlt ihn? - Zwei Sekunden.
Dr. Joost Opperman, 7. März 2012.
Um die richtige Dosis zu finden,
entwickelten wir ein Protokoll für Tests an Menschen.
Die jungen Probanden banden wir durch ihre Tik-Sucht an uns.
Nach vielen Fehlschlägen
aufgrund von Suiziden oder anormalem aggressiven Verhalten
liegen jetzt überzeugende Ergebnisse vor.
Bingo. Covence Pharmaceuticals.
Durch dieses Molekül werden wir
die Medizin revolutionieren.
Es wird neue Antidepressiva ohne Nebenwirkungen geben.
Sie werden großen Erfolg haben.
- Passen Sie auf sie auf. - Ja, Sir.
Guten Abend, Sir.
- Welche Kirche ist das? - Lengezi.
Es ist ein Massengrab. Nur Kinder und Jugendliche.
Die Leichen wurden von den Schweinen gefressen.
Wie fanden Sie den Ort?
Der Pfarrer fand sein Mädchen tot auf. Und noch eine Tote.
Hier?
KOPIERE DATEl. BEENDET.
- Brian. - Ruby.
- Komm her. Wer sind diese Typen? - Ruby!
Hör zu, Detective Arrogant.
Komm zum Haus deiner Exfrau
mit der Festplatte und allem, was du stahlst.
Bist du in 20 Minuten nicht hier, amüsiere ich mich mit ihr.
- Sie hat einen netten Arsch. - Du Stück Scheiße. Fass sie nicht an.
Wo ist Cat?
Ali, ruf mich zurück, verdammt.
- Ruby. - Brian.
Hinsehen.
- Aufhören. - Durchsuche ihn.
In meiner hinteren Tasche.
Hast du sie kopiert? - Ich hatte keine Zeit.
Rede! Ich höre.
Leck mich.
Sind Sie verrückt?
- Ihr Typen seid krank. - Sei still.
Wozu hat man eine Waffe, wenn sie ungeladen ist?
Wir haben nichts mit all dem hier zu tun.
Er ist ein Arschloch.
Wir können uns sicher einigen. Ich habe viel Geld.
- Was meinst du? - Wie viel wollen Sie?
Nennen Sie Ihren Preis. Ich bitte Sie.
Zwei Millionen für dich. Ich brauche sie noch.
Drei Millionen für uns beide.
- Vier. - Zwei Millionen und du kannst gehen.
Lass mich ja nicht allein, Rick.
Warum hast du dich mit ihm eingelassen? Es ist deine Schuld.
Scheiße. Ich überweise Ihnen sofort das Geld.
Du verdammtes Arschloch.
- Du kommst schon klar. - Scheißkerl.
Man kann alles vom Computer aus machen.
Das ist erstaunlich effizient.
Verdammt, wer sind diese Bestien?
Mach dir keine Sorgen.
- Ich hol uns hier raus. - Okay. Geh vor.
Es soll nach Eifersucht aussehen.
Ich hole die Koffer. Treffpunkt am Flugplatz.
Deine Füße sind nicht gefesselt.
- Lauf zum nächsten Haus. - Ja?
Wie komme ich raus? Wir sind eingeschlossen.
- Ich kümmere mich ums Fenster. - Wie?
- Du weißt, wie dickköpfig ich bin. - Du bist so ein Arsch.
Schlägst du es mit dem Kopf ein?
Da ist nichts, was wehtun könnte - Du wirst im Aller nicht besser.
Vermutlich werde ich im Alter nicht besser.
- Aber ich werde dich immer lieben. - Leck mich.
- Brian! - Lauf! Lauf, verdammt!
- Lauf! - Wo zum Teufel willst du hin?
- Verdammte Schlampe. - Lass sie!
- Sieh dir das an. - Ruby!
Ich werde dich umbringen.
Komm her. Ich werde es dir zeigen, Süße.
Komm.
Verdammte Schlampe.
- Nein! - Lieg still, du Schlampe.
Es tut mir leid.
Klaasens Road, Bishopscourt. Und einen Krankenwagen.
Wissen Sie, wo Ah' ist? - Ich erreiche ihn nicht.
Er rief mich mitten in der Nacht an.
Er wollte Informationen über eine Ranch in Namibia.
- Du siehst schlimmer als sonst aus. - Später.
Was machst du hier?
Ich habe mit Janet gesprochen.
Darf ich mal sehen?
Wir haben alles, um sie einzusperren. Opperman, das Labor...
Ali, hörst du? Das bringt sie nicht zurück.
Deine Mutter, Dan und all die anderen.
Das bringt sie nicht zurück. Hörst du?
Nicht auf diese Art. Nicht du.
Unterstehe dich, mich zu belehren.
Ich kenne den Scheiß auswendig. Ich sage ihn seit 40 Jahren auf.
Brian...
Lass meine Waffe los.
Brian, lass los.
- Nicht so. - Lass los!
Was machst du hier, du...
Mr. Ali. Sie schießen nicht.
Der Weiße ist der Arsch.
Der Teufel in Person.
Scheiße.
Bitte nicht. Bitte.
Nur damit du es weißt, ich habe eine Kopie.
Bitte, bitte...
Vergeben Sie mir bitte.
Ich sehe was. Auf zwei Uhr.
KLASSISCHE GRABSTEINE
Danke.
Noch ein Stein soll graviert werden - Starb noch jemand?
Vor einigen Jahren.
Ich bin nicht früher dazu gekommen.
Copyright © 2013 TITELBILD, Berlin Untertitel: F. Wietholz u. a.